10 ihmistä saa haasteen.
Tavoitteena on voittaa vapaus.
Tervetuloa "Lunastustaistelun" kauden avajaisiin.
Huippuunsa viety kone valitsee vahvimmat, ovelimmat-
ja parhaat.
Myös sinä voit saavuttaa vaurauden, maineen ja vapauden.
Vedonlyönti on alkanut. Olemme valmiit aloittamaan.
Paras voittakoon.
Lopeta! - Mitä minä täällä teen? Kuka sinä olet?
Nyt se alkaa. - Näitkö?
Mitä täällä tapahtuu? - Hauska tavata sinuakin.
Keitä te olette?-Entä itse? Emme ole nähneet ketään moneen päivään.
Relatkaa. Emme tahdo pahaa.
Oletteko nähneet häntä? Sitä valkoisiin pukeutunutta naista.
Minä menen katsomaan.
Hitto vie, tyttö. Rauhoitu.
Löysin nämä.
Toimiiko se?
Mitä? - Ei mitään.
Ajattelin vain.
Näyttäisitkö valoa? - Toki.
Aivan valtava paikka.
Ei se hemmetti toimi.
Mikä sinun ongelmasi on?
En luota sinuun.
En muista mitään. - Tervetuloa kerhoon.
Kauanko olette olleet täällä?
Törmäsimme toisiimme päivä pari sitten.
Entä sinä? - Jonkin aikaa.
Näettekö?
Mitä muistat viimeiseksi?
Onko kaikki kunnossa? - On. On...
Ihanko varmasti? - Ei tässä mitään.
Etkö edes nimeäsi?
En.
Katsokaa.
Täältä on päästävä pois. - Löysitkö hänet?
Tämä paikka jotenkin elää.
Emme tiedä heistä mitään.
Emme tiedä itsestämmekään.
Se on pelkkä kaappi. - Ihan tosi?
Täällä on käytävä.
Mitähän kello on? - Nyt on yö.
Mistä tiedät? - Tunnen sen.
Oletko selvännäkijä? - Silloin tietäisin ainakin nimeni.
Kuuletteko?
En kuule mitään. - Aivan.
Ei ole mitään kuultavissa. Siksi on yö.
Ellemme ole maan alla.
Oletko kunnossa?
Onko hän kuollut? - Ei, hän hengittää vielä.
Kuka helvetti tuo on?
Hän ei näe meitä.
Teidän on saatava hänet pois tuolta. - Meidän? Entä mies?
Haluatko tosiaan mennä tuonne? - Emme voi jättääkään häntä.
Hän taisi liikkua. - Ei liikkunut, mennään vain.
Hei!
Sattuiko? Mene kyljellesi.
Ei, tänne!
Täydellistä.
Pane vastaan.
Se perhana olisi voinut tappaa. - Ei tässä hätää ole.
Auts. - Anteeksi.
Hän näyttää olevan kunnossa.
Missä olen? - Mitä sinulle on tapahtunut?
En muista muuta kuin mustan käytävän.
Entä tuo mies? - Kuka?
En tunne häntä.
Onkohan hän mennyt? - Pitäisi ehkä katsoa.
Ehkä ei pitäisi.
Tuoko olen minä?
En muista edes miltä näytän.
Näytät ihan hyvältä.
Miksei meillä ole muistia? En muista edes vanhempiani.
Se on valikoiva muistinmenetys. - Mikä se on?
Johtuu traumasta. Osaamme kävellä ja puhua, kaikki perusasiat.
Mutta omasta elämästämme emme muista mitään.
Kuka haluaa sapuskaa?
Odota. Mikä parasta ennen-päiväys? - Ihan tosi?
Pitäisi mennä. - Hetkinen.
Entä hän? - Hän saa jäädä tänne.
Minä vahdin häntä.
Minä tulen mukaan. - Samoin.
Tämä paikka tuo mieleeni jotain.
Oliko mukavat nokoset, paskapää? - Älä!
Hän saattaa tietää jotain. - Hei, kusipää. Tiedätkö jotain?
Tiedätkö? Minä puhun sinulle. Missä olemme?
Olemme helvetissä.
Mikä se on?
Olen nähnyt sen ennenkin.
Apua!-Oletko kunnossa? Etsitään joku toinen tie.
Mennään.
Kilpailija ulkona pelistä.
10 pientä intiaania seisoi peräkkäin
Yksi meni kotiin, jälkeen jäi yhdeksän
Luotatko noihin muihin?
En tiedä.
Tuntuu kuin tuntisin heidät ennestään.
On parempi olla varovainen.
Etkö luota minuunkaan?
Hän katosi.
Se oli umpikuja. Yhtäkkiä hän katosi. - Keitä te olette?
Missä tyttö on? - Minä... kadotin hänet.
Mikä tyttö? - Hän oli mukanamme, meitä ajettiin takaa.
Kuka teitä ajoi takaa?
Terve. - Vaiti.
Mitä teit ystävällemme? - En tiedä hänestä mitään.
Jospa rauhoitutaan kaikki. - Kuka sinusta teki johtajan?
Oletko ihan hölmö? Lopeta jo, tyttö täytyy löytää.
Laske se putki.
Niin. Laske se putki. Mietitään, mitä täällä tapahtuu.
Me näimme veren. Miksi seurasit meitä?
Olen ollut täällä yksin ainakin kuukauden. En ole nähnyt muita ennen teitä.
Minä tunnen sinut.
Hitto. Nyt täytyy toimia.
Hei, rauhoitu.
Nyt mennään tositoimiin.
Mitä tapahtui? - Hei?
Viitsittekö vapauttaa? Kohta leikkaannun kahtia.
Äkkiä nyt.
Ei!
Kilpailija ulkona.
Hyvin tehty. Mutta muista, että vain yksi saa selvitä elossa.
Tiedän, että tässä huoneessa on kaksi ovea.
Missä muut ovat? - En tiedä.
Huone oli tyhjä.
En ymmärrä mitä täällä tapahtuu.
Hetkinen. Sanoitko tuntevasi sen naamiotytön?
Mistä?
En tiedä. Okei?
On vain sellainen fiilis. - Koeta muistaa. Se on tärkeää.
Hänhän yrittää. - Älä koske minuun.
Hyvä on.
Anteeksi, että koskin. Yritin vain auttaa. En ole paha ihminen.
Mistä minä sen tiedän? - Kerroin juuri.
Ei minua ollut sidottu seinään. - En edes muista, miksi minut sidottiin.
Kävit kimppuumme. - Minäkö? En muista.
Yritä pinnistää.
Kilpailijat poissa raiteiltaan. Aktivoidaan rajoittavia toimia.
Juoskaa!
Mitä tapahtui? - En tiedä. Tuolla on käytävä.
Tulkaa.
Nyt tämä menee kiintoisaksi.
Maistuu kanalta. - Juu. Täällä riittää kanoja.
Kyllä minä pärjään. - Varo! Älä koske siihen.
Mistä se edes tuli?
Käteni ei liiku. Se jotenkin liittyi tuli osaksi kättäni.
Kuin se olisi tiennyt mitä etsiä.
Keitä nuo tyypit ovat? - En tiedä. He tiesivät tulostamme.
He odottivat meitä.
Mitä helvettiä?
Odotapa... - Lopeta, olen kamalan näköinen.
Mitä sinä teet? - Odota, anna katsoa.
Sinullakin on se. - Mikä?
Näyttää sinun tatuoinniltasi. Niskassasi.
Mitä sinä horiset? - Se on aivan samanlainen kuin hänellä.
Ei, ne ovat erilaisia.
Sinullakin on.
Annetaan heille muuta ajateltavaa.
Aktivoidaan muistot.
Mitä sinä etsit?
Kameroita tai mikrofoneja.
Mitä vain, mikä kertoisi meille sijainnin.
Ja syyn täällä oloomme.
Löytyikö mitään? - Ei.
Ei mitään.
Minä muistan.
Olin sotilas.
Maltan piiritys vuonna 1565.
Unissasi. - Ei, se oli totta.
Avaa aistisi.
Viimeinen muistoni on vuodelta 2154. 25. kesäkuuta.
Olin onnellinen.
Mahdotonta. Nyt on 2016. Kesäkuu 2016. - Ei ole.
Teidät on aivopesty.
Mitä hittoa tämä on?
Adora!
Hermostollinen poikkeama. Ota siitä selvää.
Kyllä, Adam.
Tule lähemmäs. Näen sinut.
Voit mennä. Tarvitsen sinua taas tunnin päästä.
On kunnia palvella teitä, kansleri Gordon.
Ei! - Odottakaa!
Haluan puhua hänelle.
En vielä tiedä, mitä teit järjestelmälle tai kuinka siinä onnistuit.
Anita, en pidä pettureista. - Sinä petit verkoston, Adam!
Petturuus on niin subjektiivista. Hyvä, että muistisi palautui.
Kerro, kuinka käänsit prosessin kulun. - Arvaa mitä, Adam. Painu helvettiin.
Kerro, miksi muut ovat epävakaita.
Tiedät, etten pidä salaisuuksista. Ja tiedät, kuinka tämä päättyy.
Älä pakota satuttamaan enempää kuin on tarpeen.
Valitan, Adam. 78 sekuntia linkitykseen.
Selvä. Hoidetaan tämä myöhemmin.
Ei. Ei, ei!
Samoja symboleita näimme aiemmin. - Niin. Seinällä.
Miksi meillä on ne niskassa?
Niitä on kymmenen. - Meitä on kymmenen.
Meitä oli kymmenen.
Yksi jokaiselle.
Kilpailijat on aktivoitu, arvoitus esitetty ratkaistavaksi.
Eri elementit linkittyvät. Katsotaan, saammeko ne yhdistymään.
Yksi kilpailija puuttuu, muttei syytä huoleen. Hän palaa vielä.
Nyt on aika muistaa kisassa kaatuneita. Heitä on jo tullut.
Heidät tappoi pelkuri, joka ansaitsee itse saman kohtalon.
Mutta se ei ole minun päätettävissäni.
Sen päättää Andron. Kaikki kunnia hänelle.
Kaikki kunnia hänelle.
Kaikki kunnia hänelle!
Kaikki kunnia hänelle. - Kaikki kunnia hänelle.
Ymmärtääkö joku tästä jotain?
Ei.
Se ei sovi yhteen sinun tatuointisi kanssa.
Eikä sinunkaan.
Jos se sopisikin, entä sitten?
Aloillasi. Olet pidätetty! Minä olin poliisi.
Nyt muistan. Olin poliisi.
Nyt tajuan, miksen pitänyt sinusta.
Millainen poliisi? - Verkostopoliisi.
Verkosto? - Yhdeksän yhtiön verkosto.
Ne yhdeksän yritystä ottivat planeetan valtaansa katastrofin jälkeen.
25 vuotta sitten. Syytä emme tiedä-
mutta se tappoi yli 9 miljardia ihmistä. Nyt harvat omistavat kaiken.
Muut näkevät nälkää.
Ette aavista, mitä jouduin tekemään.
Minun maailmassani orjuus on laillista. Kaikki ovat orjia.
Ainakin 2 miljardia.
Mikä vuosi mielestäsi nyt on? - 2154.
Ihan sontaa.
Miksi sitten olemme täällä? - En tiedä. Olin yhden jutun kimpussa.
Tämä on sinun.
Kilpailijan DNA tunnistettu.
Tajutaan totuus.
Hei, mikä nyt?
Minä...
Ei mitään. Pitäisi mennä.
Vihdoinkin. Luulin joutuvani luovuttamaan sen henkilökohtaisesti.
Vedonlyönti on kasvussa.
Älä siitä huoli. - En, mutta haluan päästä siitä eroon.
Pannaan vähän eloa peliin.
Varo.
Etkö vieläkään muista?
Minne hän meni? - Hän oli aivan takanamme.
Hei! - Avoimilla paikoilla ei ole turvallista.
Kaikki hyvin? - Vastaan myöhemmin. Mennään.
Hyvä tyttö.
Korruptiota. - Hitto!
Adora! Hankin ne kuvat takaisin.
En voi. He lähtivät alueelta. - Hoida heidät takaisin alueelle.
Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään hätää.
Ei!
Hemmetti sentään.
Tuotit meille pettymyksen, Adam. - Voin selittää, kansleri.
Nollaan vain, ja peli kulkee taas. - Tiedät hermoyhteyksien tärkeyden.
Kyllä vain. Olenko koskaan tuottanut pettymystä?
Pelissä on jotain pahasti vialla. Vedonlyönti kasvaa.
Siksi katkoja ei saa olla lainkaan. - Ymmärrän tilanteen vakavuuden.
Sinun on korjattava nämä asiat ennen kuin tilanne karkaa käsistä.
Epäonnistumisella olisi kohtalokkaat seuraukset.
Tämä ei ole ensimmäinen pelini. Minulla on vielä pari ässää hihassa.
Yhteys palautettu.
Adora, on aika ottaa komentaja mukaan peliin.
Hyvä on.
Ei, ei.
Ei!
Mitä sinä teit?
Miksi?
Mitä minä tein sinulle?
Minä...
Odota.
Ketä veikkasit?
Ette ole niin kuin he. Ettekö ymmärrä? Ette koskaan tule olemaan.
Verkosto on epäkunnossa. Liittykää meihin. Pelastakaa itsenne...
Ei!
Hei, hän tajusi varmaan jo.
Kuinka löysitte minut? - Kuulimme äänesi.
Te lähditte alueelta. Siksi en voinut jäljittää teitä.
Hoidan ensin ehdollistamisen. Sitten selitän kaiken.
Tuo on minun tunnelini.
Ehdollisuus alkaa tunnelissa. Muistot poistetaan ja uusia istutetaan.
Siis mikä ehdollisuus?-Se muovaa aivoja pelin logiikkaan sopiviksi.
Minä onnistuin ohjelmoimaan siihen jälki-indusoidun muistinpalautuksen.
Englanniksi, kiitos. - Anteeksi. Saatte muistinne takaisin.
Luojan kiitos.
Mitä tämä on? - Andron. Kilpailijoiden tavoite.
Onko tämä pelkkää peliä? - Pahempaa. Pelissä on koko elämä.
Mutta missä muut ovat? - Kaksi kuoli. Eksyimme toisistamme.
Ketkä kuolivat? - Se rillipää. Ja naiskyttä.
Tunsitko naisen? - Tunsin.
Hän siis puhui totta verkostosta ja yhdeksästä yhtiöstä?
Niin.
Ja orjuudesta. - Niin.
Olimme kaikki orjia. - Niin.
Olen aina kohdellut sinua hyvin, enkö olekin?
Minä...
Kyllä, kansleri Gordon.
Olen aina antanut kaiken tarvitsemasi.
Niin olette.
Selitä siis, miksi teit sen.
Ketä veikkasit?
Minun on hoidettava eräs asia. Sitten puhutaan.
Miksi siis olemme täällä? - Ilmoittauduitte vapaaehtoisina.
Saadaksenne vapauden itsellenne ja rakkaillenne.
Voittaja saa valita kolme vapautettavaa ihmistä.
Mutta muistomme ovat eri aikakausilta.
Koska Andron valitsee joka peliin aikakauden ja ympäristön.
Virukseni vahingoittaa pelin tietokantaa. - Oletko täällä töissä?
Johtavana lääkärinä, kunnes tapasin Adamia tutkineen kytän. Adam ohjaa peliä.
Mistä Adamia epäiltiin? - Hän manipuloi tuloksia.
Päättikö hän elämästä ja kuolemasta? - Nyt saa riittää minulle.
Ei, verkkokalvoissanne on nanokameroita.
Kuvat lähetetään kaikkialle maailmaan. - Miten niin koko maailmaan?
Yleisö ja orjat näkevät kaiken teidän silmienne kautta.
Toivon, etten häiritse.
Kai tiedät kansleri Gordonin aina valehdelleen sinulle?
Kaikki muistosi ovat pelkkä satujen sarja.
Hänen takiaan vanhempasi kuolivat orjuudessa.
Voit muuttaa kaiken, jos haluat.
Sinun ei tarvitse enää kärsiä häntä.
Kai tiedät, mitä sinulle tarjoan?
Kostoa?
Pikemminkin vapautta.
Kiitos, että annoit minulle kanslerin tiedostot.
Mennään samaa tietä kuin te tulitte, ja pysytellään ulkopuolella. Saanko?
Matalana!
Mennään.
Oletko kunnossa?
Hei, katso minuun.
Kaikki on ohi. Hengitä.
Hengitä.
Tiedätte hänet kaikki. Viime vuoden voittajan.
Mestarilla on meille asiaa.
Kyse on Andronista. Päätin osallistua seuraavaan Lunastuspeliin.
Uskomatonta. Näin ei ole ennen käynyt.
Vapaa mies päättää vapaasta tahdostaan lähteä peliin uudelleen.
Mutta miksi? Olet rikas ja kuuluisa.
Haluan tehdä sen niiden puolesta, jotka menetimme.
Heidän kunniakseen. Ja pelastaakseni seuraavassa pelissä ketkä vain voin.
Olkoot jumalat kanssani. Ja kaikki minuun panostavat.
Se on ohi. Se on ohi.
En ole orja. - Mikset sitten muista nimeäsi?
Tietenkin muistan sen. Nimeni on...
Se on...
Et muista, koska sinulla ei ole nimeä. Täällä olet vain numero.
Miten niin numero? - Numero vain.
Muistisi palaa pian. Silloin muistat.
En tiedä haluanko.
Kuinka onnistuit sotkemaan systeemin?
Ruiskutin verenkiertooni viruksen ja tartutin sen.
Teidän nanokameranne ovat suorassa yhteydessä heidän hermopäätteisiinsä.
Orjat voivat lyödä vetoa vapaudestaan teidän kauttanne.-Mitä se tarkoittaa?
Jos he voittavat, he ovat vapaita. Jos te kuolette, hekin kuolevat.
Tänne.
En halua elää tällaisessa maailmassa. - Et voi valita. Kukaan meistä ei voi.
Olit sen hullun seurassa, kun löysimme sinut.
Kaksoisehdollistus tuotti aivovaurioita. Hän tiesi uudelleenosallistumisen riskit.
Hän halusi kostoa. Verkosto tuhosi koko hänen perheensä.
Hän tunsi kytän.
Valmista.
Vastahan tässä aloitellaan. Hoitele heidät.
Adam esti meitä. Herätessämme hän poisti muistomme ja laittoi meidät pelaamaan.
Tiedostot ovat vielä neurosirullani. Kaikkien on saatava kuulla totuus.
Eli sinut pitää saada täältä pois. - Etsitään toiset.
Olen ollut täällä ennenkin.
Voitko hyvin?
Entä nyt?-Kamerat aktivoituvat jälleen systeemin sisällä.
Silloin he tulevat kimppuumme. - Etsitään toiset ja mennään kryptaan.
Muuten täältä ei pääse. - Silloin voitamme.
Ei siinä kaikki. Ladatessani tietoa salaliitosta-
sain tietää, että katastrofi, joka tappoi 9 miljardia ihmistä-
oli verkoston tahallaan laukaisema.
Tästä seuraa vallankumous.
Viime vuosiin asti moni onnistui voittamaan. Vain harvat kuolivat.
Viime vuosina aivan liian moni on kuollut upeassa pelissämme.
Ihmisiä, jotka eivät taistelleet vain oman, vaan kaikkien vapauden puolesta.
Kunnioitetaan kaatuneita, eikä ikinä unohdeta heitä.
Nyt äkkiä.
Missä se silmälasipäinen on? - Hän ei selvinnyt.
Sinä olet lääkäri. - Niin olen. Muistatko minut?
Tervetuloa päättymättömän sarjamme pariin. Sekoitetaanpa hieman pakkaa.
En tiedä... - Muistosi palaavat vielä.
Mennään nyt.
Tyttöjä on suojeltava.
Äkkiä, juoskaa!
Ette kai luulleet sen olevan niin helppoa?
Missä se on?
Se on poissa.
Se on tuolla.
Hei!
Ei, ei.
Kilpailija putosi pelistä.
Ei!
Helvetti.
Hei!
Senkin paskiainen.
Sinä tapoit hänet.
Miksi?
Tämä on piilopaikka, mutta kenen?
Minun.
Se ei toimi. - Olit liian nopea. Hengitä syvään.
Kilpailijan DNA tunnistettu.
Tuo on minun numeroni.
Hei, komistus.
Mitä tämä on olevinaan?
Näppäile oikea tunnusluku ratkaistaksesi Lunastuspelin.
Oikea tunnusluku. Lunastuspeli ratkaistu.
Mitä meille oikein tapahtui?
Emme ainakaan ole enää Kansasissa. Voin selittää pari asiaa.
Varoitin sinua, Adam! Nyt saat maksaa kyvyttömyydestäsi.
Meillä ei ole resursseja pitää yli kahta miljardia orjaa elossa.
Tiedän sen. - Yleiseen tietoon ei saa päästä-
että sormeilemme pelejä. - Itse käskitte sormeilemaan.
Siitä voi seurata globaali vallankumous.
Kun voittajat ovat turvassa, sinä myönnät epäpätevyytesi-
ja ilmoittaudut verkoston poliisille.
Voittajia ei tule. - Siis mitä?
Teidän korkeutenne. Minulla on suunnitelma.
Ei...
En ymmärrä tätä. Tämän ei pitäisi mennä näin.
Minkä ei pitäisi?
Olet valmis nyt.
Hän oli siskoni. - Kuka?
Nainen valkoisissaan. - Ja te kaikki tapoitte hänet.
Mistä sinä puhut? - Minä muistan nyt.
Adam kohteli meitä tyttärinään.
Ei, se on valetta. Muistosi ovat vääriä. Sinut on aivopesty.
Olet meidän kaltaisemme. Olit aina. Olet vieläkin.
Pakene.
Missä se helvetin...
Ei!
Adora.
Anna verkostopoliisin pidättää kansleri Gordon.
Hän sormeili pelejä, tappoi vastustajia kylmäverisesti ja tienasi sillä rahaa.
Anna hänet verkostopoliisille. - Selvä.
Minne hän meni? - Tämä on ihan järjetöntä.
Lääkärin mukaan näin ei pitänyt käydä. - Siis miten?
Neurosirut. Kaikki on illuusiota. Olemme vieläkin pelin sisällä.
Siis mitä? - Yritä muistaa. Keskity todellisuuteen.
Katso minua. Keskity. - Hän voi vielä palata.
Sulje silmät ja keskity.
Nyt minä muistan.
Niin minäkin. - Ruoskimisen. Kahleet.
Tuskan.
Tulin tänne vapauttaakseni vanhempani orjuudesta.
Odota. Katso.
Mennään.
Voi taivas.
Mene pois!
Mene jo!
En jätä sinua.
Miten keksit sen? - Olen niin etevä.
Neurosiru.
Kaikki tämä on illuusiota.
Hyvin tehty. Tervetuloa toiselle tasolle.
Nyt tiedätte totuuden. Tiedätte, kuka hallitsee peliä.
Pysykää kanavalla, orjat.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.